| Shilir Habib
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic and Kurdish. > Target Language(s): Arabic, English, and Kurdish. > Source Language(s): Arabic, English, and Kurdish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Patents/Intellectual Property, Education/Training, Fashion/Clothing, Insurance, Journalism - Press, Legal, Military, Instructions/Manuals, Physics, Politics, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Certificate in dialogue interpreting and sight translation (CILISAT), Toronto / Canada. 2005 English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq, 1991 A course in Advanced English grammar, Ryerson University, Toronto, Canada. (Final grade A+) A course in Advanced English writing, Ryerson University, Toronto, Canada. (Final grade A+) > Relevant Translation Experience: Sept. 2003 till now Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < >Kurdish. Toronto, Canada. Responsible for translating school and ministry correspondences Arabic< >English. ( 1997 - 2003) Translating documents and reports English< > Kurdish ( 1983 - 1996) Translation Projects: English / Kurdish Phrase book and Elicitation ( 30 000 words) Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic. Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish ( 20 000 words) Booklets of racial harassment and hate crime. Newspapers articles (political and general) Information pack provided by asylum support services Governmental documents and correspondence Birth and marriage certificates Medical Questionnaire Medical reports Refugee Questionnaire Website translation Different kind of flyers and brochures Information pack for employees in factories and industries And many more…… > Education: Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982 (4 years study in English) > Additional Skills: Fast , punctual , committed to deadlines. > Location: Toronto (Canada) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |